Anteeksi, neiti. En tiennyt, olisiko pitänyt herättää.
Heelshiret lähtivät ulos hetkeksi.
He pyysivät teitä odottamaan salongissa.
Paikkahan on kuin satukirjasta.
Heelshiret hoitivat maksun jo.
Vein tavaranne jo sisään. - Kiitos.
Onko siellä ylhäällä joku? Hei vaan!
Onko täällä joku?
Heippa.
Anteeksi.
Usko tai älä, mutta tarkoitus ei ollut pelästyttää.
Anteeksi, että säikähdin. Luulin, että täältä kuului ääniä.
Oletko kunnossa? - Olen. Olipa typerää...
Oletteko herra Heelshire? No ette.
Olen vain juoksupoika. Tai juoksumies.
Itse asiassa omistan kaupan. Minä olen Malcolm.
Tulit varmaan lapsenlikaksi. - Greta Evans.
Haluatko tulla purkamaan ostoskasseja? Voin esitellä eksoottisia paikkoja-
kuten ruokavaraston ja leipälaatikon.
Kiinnostaisiko sellainen? - Totta kai. Mene edeltä.
Olet siis amerikkalainen? - Ja täällä ensimmäistä kertaa.
Anna kun arvaan. Kaliforniasta? - Montanasta.
Panenko tämän tänne? - Just.
Yleensä osaan nämä hommat. Olen saanut "lahjan".
Selvänäkemistä tai mitä nimeä siitä käyttääkään. Mummi luki teelehtiä.
Äiti luki kämmeniä.
Mitäs sinä luet? - Minäkö?
Purukumia. - Okei...
Ei kykyjä saa valita, neiti Evans. Anna kun minä.
Älä ujostele. - Anna sinun...
Luen purukumisi. Olenhan ammattilainen.
Okei. Voi jestas...
Katsotaan sitten.
Jännät hampaanjäljet.
Näen, että olet kirjailija Montanan Phoenixista.
Haet inspiraatiota Englannin maaseudulta-
ja kaipaat eroon USA: n hälinästä.
No ei. - Lähelle kuitenkin.
Ei kyllä lainkaan.
Okei, vielä yksi yritys. Se on viimeinen.
Nyt tajuan, missä mentiin metsään. Tämähän on ihan selvää.
Näen synkän menneisyyden. Pakenetko jotakuta?
Siltä se näyttää.
Heitän tämän nyt pois.
En keksinyt parempaa tapaa flirttailla. Tässä maassa minusta jopa pidetään.
Ihme, että kukaan meistä on onnistunut lisääntymään.
Leipä? - Siihen kaapintapaiseen.
Millainen tämä perhe on?
He ovat kivoja. Oikein anteliaita. Todella kunnollista väkeä.
Entä poika? Brahms? - Brahms...
Hän on... En oikein tiedä, miten selittäisin.
Kappas. - Rouva Heelshire.
Onpa kiva vihdoin tavata.
Missä kenkänne ovat?
Brahms odottaa teitä kovasti. Hän ei ole ennen tavannut amerikkalaista.
Minustakin on kiva tavata hänet.
Jätin varmasti kenkäni tähän.
Kyllä ne löytyvät. Brahms on vähän leikkisä.
Toitte varmaan toiset kengät. - Kyllä toin.
Pidetään kiirettä. Hän on odottanut jo kyllin.
Hän on neiti Evans. Käyttäydyt sitten kunnolla.
Olet oikein tyylikäs. Tykkään solmiostasi. Tiedätkö, miksi?
Isä?
Neiti Evans, tässä on herra Heelshire.
Päivää, neiti Evans. - Tämä on poikamme Brahms.
Eli tapasit siis Brahmsin?
Mitä kuuluu, Brahms?
Olet sitten kiltti neiti Evansille. Hän tuli kaukaa vain sinua varten.
Minä lähden. Jätin laskun pöydälle.
Oli kiva tavata. Seuraavaan kertaan.
Kiitos, Malcolm. - Ei kestä.
Hauska tavata sinut, Brahms. Toivottavasti meistä tulee ystävät.
Isä, veisitkö neiti Evansin tavarat hänen huoneeseensa?
Neiti Evans, aloitetaan heti. Minulla on paljon näytettävää.
Pärjäättekö täällä aivan yksin? - Totta kai.
Täällä on käynyt paljon lastenhoitajia, jotka eivät kelvanneet Brahmsille.
Hepä eivät olleetkaan noin nuoria ja kauniita kuin te.
Herätätte hänet aina seitsemältä ja puette hänelle vaatteet.
Takananne on hänen puhtaat vaatteensa.
Eli minä siis...
Herätätte ja puette vaatteet. Sen oppii parhaiten tekemällä.
Herätys, Brahms...
En tiedä teistä, mutta minua ei saisi hereille noin.
Herätys, Brahms. - Hän ei ole mikään vauva, neiti Evans.
Älkää pelätkö, että satuttaisitte häntä.
Vaihdetaan nämä... - Anteeksi.
Näytetään neiti Evansille, miten sinut puetaan.
Jos hän tekisi sen itse, tässä menisi koko iltapäivä.
Brahmsilla on arkisin kolme tuntia opetusta-
ja aloitan yleensä runoudesta. Tunnetteko runoja, neiti Evans?
Osaan Green Eggs and Hamin ulkoa.
No, ei niiden ole pakko olla runoja. Mikä tahansa näistä kirjoista kelpaa-
mutta teidän pitää lukea kuuluvalla ja selkeällä äänellä.-Totta kai.
Totta kai. - Loistavaa.
Sitten on musiikkioppia.
Brahms, istupa selkä suorassa.
Niin kuin kiltit pojat.
Musiikki, neiti Evans. En tiedä, miten Brahms kestäisi ilman musiikkia.
Se on hänelle kaikki kaikessa. Hän kuuntelee sitä melko lujalla-
mutta suon hänelle sen ilon. En kehtaa viedä sitä häneltä.
Emme heitä yhtään ruokaa pois. Tämähän on maalaistalo.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? - En.
Eli taistelemme koko ajan luonnonvoimia vastaan.
Säätä, kasveja, tuholaisia... Etenkin tuholaisia.
Siksi teemme niitä vastaan tiettyjä varotoimia.
Hei vaan, kultaseni.
Herra Heelshire selittää muut tehtävät.
Ruoka pannaan tänne.
Kiitos. Nyt näytän pyydykset.
Yritämme pitää talon kunnossa.
Emme käytä enää takkoja. Ne ovat vaarallisia.
Ja se edellinen remonttimies, joka täällä kävi...
Hän maalasi ikkunat jumiin.
Minä en pidä tätä tarpeellisena-
mutta rouva Heelshire on varma, että rotat löytävät seinien sisään.
Brahms ei oikein pidä eläimistä. Hän on ollut aina niin kovin arka.
Tiedän, miltä tämä teistä vaikuttaa. En tiedä, miten tähän on edes päädytty.
Vähitellen ja sitten lopulta yhdellä kertaa.
Tarkoitan sitä, että näyttipä tämä ulospäin miltä hyvänsä-
poikamme on täällä. Hän on läsnä hyvin selvästi.
Ymmärrättekö, neiti Evans? - Ymmärrän.
Hyvä. Sepä hieno juttu.
"Herra sieltä taivahasta, suojelepa pientä lasta."
"Minulle anna säälisi, jotta pääsen käsiisi."
Jumala äitiä siunatkoon. Jumala isiä siunatkoon.
Jumala Gretaa siunatkoon. Jumala minua siunatkoon. Aamen.
Olit tänään todella kiltti, Brahms. Käyttäydyit kuin pieni herrasmies.
Äiti on sinusta todella ylpeä.
Saammeko puhua hetken Brahmsin kanssa? - Totta kai.
Brahms...
Hän tahtoo teidät, neiti Evans. Hän valitsi teidät. Jos vain suostutte.
En tiedä. Ihan karmiva koko juttu. Valtava talo keskellä ei mitään.
Ei naapureita. Ikkunoita ei saa auki, eikä toimi edes kännykkä.
Greta, sinä halusit pois täältä. Se on hieno juttu sinulle.
Tuntuu kuin käyttäisin heitä hyväksi. - Saat palkkaa nuken hoitamisesta.
Näkisitpä, miten he puhuvat sille. - Sitä kestää vain muutaman kuukauden.
Et kuole siihen. - Sandy, kaksi viikkoa menisi...
Tarvitset rahaa. Voit aloittaa alusta ja unohtaa kaiken tapahtuneen.
Kyllä se siitä. - Niin varmasti.
Mitä nyt? - Cole...
Hän soittelee taukoamatta. Hän tuli ja säikäytti Morganin.
Mitä sanoit hänelle? - En mitään. Enkä sanokaan.
Ei taida lähestymiskielto auttaa mitään.
Pysy kaukana hänestä, äläkä kerro, että juttelimme.
Jos hän kysyy, et tiedä missä olen.
En tahdo, että sinuun taas sattuu.
Brahms!
Miten saatoit? Mitä oikein teit?
Odotahan, kun kerron isälle.
Miten sinä voit tehdä tällaista?
Äidin pitää nyt mennä. Ja sinun pitää olla kiltti poika.
Sinähän lupasit.
Anteeksi kiire. Tämä on ensimmäinen lomamme aikoihin.
Ja Brahms näyttää tykästyneen teihin.
Olisimmepa ehtineet selittää teille kaikki vastoinkäymiset-
joita noin ainutlaatuinen lapsi voi aiheuttaa, mutta opitte kyllä.
Tästä on varmaan apua.
Aikataulu ja säännöt. Rouva Heelshire ystävällisesti kirjoitti ne ylös.
Vaikuttaa hassulta, mutta niitä on tärkeä noudattaa.
Brahms ei ole tavallinen lapsi. Hän osaa olla hyvin tarkka.
Pahoin pelkään, että olemme hemmotelleet häntä liikaakin.
Tulehan, äiti! Malcolm käy kerran viikossa tuomassa ruoan ja palkkanne.
Hän osaa varmasti vastata kaikkiin kysymyksiinne.
Anteeksi, olen hieman tolaltani. Emme ole aikoihin matkustaneet.
Jos olette kiltti hänelle, hän on kiltti teille.
Jos olette ilkeä... - Neiti on varmasti kiltti.
Ettekö vain, neiti Evans? - Kohtelen häntä kuin omaa poikaani.
Olen pahoillani... - Tule, kulta. Nyt on mentävä.
Ei millään pahalla, Brahms, mutta olet todella karmiva.
EI KUULUVUUTTA
Siskoksia loppuun asti
Jestas, Greta. Tulit vasta ja sekoat heti.
Brahmsin unilaulu
Sandy tässä. Jätä viesti. Tai älä jätä.
Minä tässä taas. Soita, kun ehdit.
Lähetä lisää luettavaa. Mieluiten sellaista... Ihan mitä vaan.
Okei.
Haloo?
Sandy?
Cole?
Tarvitsetko kyydin?
Heitetäänkö kaikki se ruoka pois? - Ei kaikkea.
Herra Heelshire syö osan. Hän ei ole tästä kaikesta ihan niin tiukka.
Olisit voinut varoittaa. - Se olisi pilannut yllätyksen.
Yllätyksistä puheen ollen...
Ensimmäisen viikon palkka hyvin tehdystä työstä.-Kiitos.
Mutta minun on pakko kysyä jotakin. - Olen kyllä sinkku. Usko tai älä.
"Mikä juttu se nukke oikein on?" - Aivan.
Se oli tulipalo. Brahms ei ehtinyt ulos.
Se oli hänen 8-vuotissyntymäpäivänsä. Suuri tragedia.
Nukke ilmestyi aika pian sen jälkeen.
Vaikuttaa varmaan oudolta. Ja onhan se.
Mutta harmiton tapa päästä siitä yli. On varmaan hirveää menettää lapsensa.
Eli poika kuoli 20 vuotta sitten? Hän olisi nyt sinun ikäisesi.
Ovatko he eläneet näin 20 vuotta? - Ovat.
Ja he ovat etsineet lapsenlikkaa viimeisen vuoden.
Tulet varmaan hulluksi täällä.
Voisin esitellä sinulle maailmankuulua yöelämäämme.
Tiedän, ettet saisi jättää Brahmsia, mutta lupaan olla kielimättä.
Lopetin juuri yhden jutun. - Tämä ei ole mikään juttu.
Minä vakuutan. Tämä on...
...ammatillista kohteliaisuutta saman työnantajan alaisuudessa.
Tämä on pelkkä velvollisuus. En aio nauttia tästä yhtään.
Lupaan sen.
Jooko? - Okei.
Tajuatko, että tienaan vähemmän kuukaudessa? Ja käteistä vielä.
Joo, puntina.
Mitä teet? - Puen vaatteita.
Malcolm vie minut kaupungille. - Menetkö treffeille?
En mene. En ainakaan käyttäisi sitä nimeä.
Se on ammatillista kohteliaisuutta. - Miksi ne eivät olisi treffit?
Olemme samalla työnantajalla. - No, okei.
Panetko korallinvärisen mekon? - En tiedä. Saa nähdä.
Anna kun arvaan. Juot nyt hyvää punaviiniä.
Ehkä juonkin. - Tunnen treffirutiinisi.
Kiva, että menet ulos. Eikä se haittaa, että hän on ruokalähetti.
Greta?
Oletko siellä?
Sori. - Mitä nyt?
Ei mitään. Vain Brahms. - Brahms?
Se nukke.
Vaatteeni...
Huhuu?
Malcolm, jos sinä pelleilet täällä, niin ei naurata.
Jos siellä ylhäällä on joku...
Huhuu?
Onko täällä joku?
Malcolm! Täällä!
Malcolm!
Ei, Malcolm!
Ei!
Voi luoja! Olen täällä!
Malcolm!
Greta?
Ei... Malcolm!
Voi luoja...
Olitko koko yön siellä? Kuka oikein menee toisten ullakoille?
Siellä ei ole käyty vuosiin. Miksi sinä menit sinne?
Yksi arvoitus ratkaistu. Tutkin loput talosta.
Greta, tutkin nyt läpikotaisin tämän ihanan-
ja omituisen suuren talon. Ikkunat on teljetty, eikä talossa ole ketään.
Täällä oli joku. Minun vaatteeni...
Minä kävelin unissani pienenä.
En kävellyt unissani.
Voin jäädä varmistamaan, ettei täällä ole kohteliaita murtovarkaita.
Sellaisia, jotka eivät vie mitään ja jotka lukitsevat ovetkin.
Olen täällä jo joka tapauksessa. - Haluatko jäädä?
Totta kai. - Okei.
Olet pelannut ennenkin. - Hukkasin nuoruuteni.
Sano kun pelataan rahasta. - Ei kiitos.
No, kerro Brahmsista.
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän. - Sinulla on surkea pokerinaama.
Mitä tahdot tietää? - Millainen hän oli?
Siis oikea Brahms.
Muista sitten, että kylillä on kohteliasta puhetta ja pubijuttuja.
Totuus on jossain niiden välissä. - Kerro ensin se kohtelias versio.
Hän oli ihastuttava poika, joka kuoli traagisesti nuorena.
Entä pubijutut? - Hän ei ollut niin ihastuttava.
Vaan kerrassaan omituinen.
Entä totuus?
Tulin tänne kerran tuomaan tavaroita.
En tiennyt, että Brahmsilla oli syntymäpäivä.
Rouva Heelshire istui salongissa availemassa lahjoja nuken kanssa.
Herra Heelshire... oli täällä.
Ihan päästään sekaisin...
Hän oli humalassa ja mutisi, ettei kestänyt enää.
Sanoin tulevani myöhemmin uudestaan, mutta hän pyysi minut lasilliselle.
Joimme pari lasia ja rupattelimme säästä.
Lopuksi keräsin rohkeuteni ja kysyin häneltä sitä.
"Millainen oikea Brahms oli?"
Hän katsoi minuun sydäntäsärkevästi.
Kaduin jo, että olin kysynyt. Hän sanoi vain yhden sanan.
"Outo", hän sanoi.
"Outo."
Siinä kaikki. Emmekä varmaan saa koskaan mitään muuta vastausta.
Minun vuoroni.
Pärjäätkö täällä varmasti yksin? - Joo.
Eli tapailet nukella leikkivien friikkien perhetuttua.
Luotatko heidän makuunsa? - Ei se ole sellaista.
Hänen ei olisi tarvinnut tulla tänne. - Odota vain.
Heräät yöllä ja näet sen meikattuna ja pukeutuneena mekkoosi.
Ihan totta. Maailma on täynnä hirveitä pervoja.
Sinun pitäisi tietää se erittäin hyvin.
Siitä puheen ollen... Cole kävi taas täällä.
Morgan sanoi, että se vain hakkasi ovea.
Cole oli sanonut, että kirjoittaa sinulle ja pyytää anteeksi.
Eihän Morgan antanut osoitetta? - Poika on vasta kymmenen!
Anteeksi, Greta. - Ei se mitään.
Minähän teidät tähän sotkin. - Me olemme perhettä.
Et tehnyt mitään väärää. Se oli täysin hänen syytään.
Mieti, mitä hän vei sinulta.
En lue yhtään mitään, mitä se kusipää lähettää.
Kaikelle on syynsä.
Huhuu?
Voi jeesus...
Ei...
Haloo?
- Greta?
Haloo? Kuka siellä?
Tule nyt ulos.
Tule leikkimään, nätti Greta.
Greta? - Kuka siellä?
Mikset noudata sääntöjä? - Voi luoja...
Anna minun olla!
Mitä sinä teet?
Lupaan olla kiltisti.
Tämä on sinun lemppariasi.
Tätäkö sinä haluat?
Okei.
Haloo? - Greta, Malcolm täällä.
Hei. Täällä sattui tosi outo juttu.
Kun tulin tänne, rouva Heelshire sanoi, että Brahms vei kenkäni.
Ja että poika on leikkisä. Luulin sitä vitsiksi.
Greta, oletko kunnossa? Tarvitsetko uudet kengät?
Ei niillä kengillä ole väliä.
Greta, en tajua nyt. Meinasin kuitenkin kysyä...
Minun pitää lopettaa. - Greta?
Rakkaalle pojallemme
Jumala meitä armahtakoon. Isä ja äiti
On aika, kultaseni.
Herätys.
"Kävelin ovelle ja näin lamppujen lähestyvän nopeasti aamuhämärässä."
"'Yksinkö hän menee?', kysyi portinvartijan vaimo."
"'Yksin. - Miten kaukana se on?'"
"'50 mailia. - Onpa pitkä matka!'"
"'Eikö rouva Reediä pelota päästää häntä noin pitkälle matkalle?'"
"Muistan matkasta vain vähän. Päivä tuntui epäluonnollisen pitkältä-
ja tuntui kuin olisimme matkanneet satoja maileja."
Siinä taisi olla kaikki.
10. Hyvänyönsuukko
Tämän sinä voisit oppia, Brahmsy.
En tiennyt, että osaat soittaa. Anteeksi, yritin kyllä koputtaa.
Ei haittaa. Mitä sinä täällä? - Et vastannut puhelimeen.
Ajattelin tuoda tavarat etuajassa.
Voin tulla myöhemminkin... - Ei tarvitse. En odottanut sinua.
Just. Toin postinkin sinulle.
Oletko varmasti ihan kunnossa? - Joo.
Voit jättää postit siihen.
Sinä ja Brahms tulette hyvin toimeen.
No joo.
Mietin, että voitaisiin yrittää päästä sinne illanviettoon.
Illallinen, drinksut, tanssia. Tanssitaitoni ovat legendaariset.
Minun ei varmaan pitäisi.
Hei, et kai... Ethän sinä Brahmsia mieti?
Ei hän välitä. Ethän, senkin pikku rasavilli?
"No en. Toivoinkin, että hän lähtisi, jotta saisin olla rauhassa."
"Katselen telkkaria, käyn kylvyssä ja otan vähän omaa aikaa."
Hyvä meininki. Tähän käteen.
Ehkä joku toinen kerta. - No, toisella kerralla sitten.
Minun pitää nyt mennä.
Brahms.
Kuuletko minua?
Brahms?
Otapa siitä ruokaa.
Jos talossa on henki, anna minulle merkki.
Böö!
Typerää...
Brahms...
Anteeksi, kun jouduit ajamaan takaisin. - Onko kaikki hyvin?
Halusin, että joku muu näkee saman.
Minkä? - Hän elää.
Kuka? - Brahms elää.
Ai Brahms?
Tiedän, että pidät minua hulluna. Itsekin pitäisin.
Pyyhin nämä vain pois, jotta tiedät, etten huijaa.
En usko, että huijaat. Uskon, että olet tullut hulluksi.
Minä piirrän liidulla merkit-
koska hän liikkuu joskus niin vähän, että sitä on vaikea nähdä.
Tein kaiken todella tarkasti, koska halusin olla varma asiasta.
Ihan varma.
Okei, no niin...
Tämä on... jotakin. Jotakin tapahtuu.
En tajunnut sitä aiemmin. Täällä tapahtui kaikkea outoa.
Pieniä asioita. Askelia, kaulakoruni, kenkäni...
Vaatteeni katosivat...
Muistan, että sanoit häntä ujoksi ja ettei hän halua tulla nähdyksi.
Jos hänet jättää yksin huoneeseen, hän antaa merkin.
Onko tämä jokin taikatemppu? Ethän oikeasti usko siihen?
Tämä ei ole temppu. Tule.
Okei, Brahms. Täältä tullaan.
Ei se mitään, istutaan vaikka alas. Taidat olla vähän väsynyt.
Brahms, ole kiltti. Näytä hänelle.
Tämä on vaikeaa, mutta tee se minun vuokseni.
Muuten minun pitää lähteä täältä.
En voi jäädä tänne. - Greta, tule jo.
Kokeillaan vielä kerran.
Jos hän ei liiku yhtään, niin sitten olen tullut hulluksi.
Eli vielä kerran. No niin, Brahmsy.
Okei...
Voi jestas...
Mihin se meni? - En tiedä. Aina eri paikkaan.
Se vain häipyi...
Voi jestas. - Siellä hän ei olekaan vielä ollut.
Tuohan on ihan mahtavaa.
Eikä siitä tiedä, mikä se on. Aave, jumissa oleva henki...
Poika.
Brahms on poika. - Niin on.
Hänen onnensa, että sinä tulit tänne.
En usko, että siinä oli onnesta kyse. - Eikö?
Minä taisin tulla tänne tietystä syystä.
Okei... - Seurustelin erään miehen kanssa.
Colen. Ei hyvä mies.
Ja...
Kaikki tuttuni rukoilivat, että jättäisin hänet.
Sitten sain tietää olevani raskaana.
Ja hän vannoi muuttuvansa.
Ja hän pyysi anteeksi.
Ja minä uskoin häntä.
Sitten yhtenä päivänä-
hän sai taas raivokohtauksen...
Siskoni vei minut sairaalaan.
Tiesin heti, että olin menettänyt vauvan.
Yritän siis sanoa...
Tiedän, miltä lapsen menettäminen tuntuu.
Ihan niin kuin Heelshiret.
Se yhdistää minut heihin ja Brahmsiin...
Ja tähän paikkaan.
Onko siinä mitään järkeä? - On siinä järkeä.
Oli syy mikä tahansa, olen iloinen, että tulit tänne.
Niin minäkin.
Jumala Malcolmia siunatkoon, Jumala minua siunatkoon-
ja Jumala Brahmsya siunatkoon.
Olit tosi kiltti poika tänään.
Kauniita unia.
Kiva paita. - Äiti osti sen minulle.
Hänellä on hyvä maku. - Pitääpä kertoa terveiset.
Onko kaikki hyvin?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Saat korvasi kipeiksi, senkin hassu poika.
Miksi soitat sitä niin kovalla?
Täällä on tapahtunut sellaisia juttuja, että voisit tulla kaupunkiin yöksi.
Se mitä äsken tapahtui...
Se musiikki oli...
Lapset nyt saavat kiukkukohtauksia.
Ymmärrän, mitä tämä merkitsee sinulle.
Olisi hyvä ottaa vähän etäisyyttä... - En tarvitse sitä.
Tiedän, mitä täällä tapahtuu, enkä lähde minnekään.
Lupasin Heelshireille, että pidän hänestä huolta.
Kyllä he tämän tilanteen ymmärtäisivät.
He valitsivat minut. He tahtovat, että jään Brahmsin luokse.
Voi jestas...
Olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin, mutten tahtonut säikäyttää sinua.
Täällä kävi yksi tyttö kylältä kerran viikossa-
leikkimässä Brahmsin kanssa. Emily Cribbs.
Hän tuli tänne Brahmsin syntymäpäivänä, muttei palannut kotiin.
Hänen ruumiinsa löytyi metsästä. Hänen kallonsa oli murskattu.
Poliisi soitti Heelshireille, että he tahtovat kuulustella Brahmsia.
Kun he tulivat, paikka oli ilmiliekeissä.
Heelshiret pääsivät ulos, mutta Brahms paloi kuoliaaksi.
Löytyikö tytön tappajaa koskaan? - Ei.
Jos olet oikeassa, ja tämä on jokin aave tai henki...
En edes tiedä, mikä se on-
mutta se ei taida olla kilttiä sorttia.
Sanoit, että se oli vain pubijuttuja. - Entä jos ei ole?
Tiedän, ettei hän satuttaisi minua. - Et ole turvassa tässä talossa.
En lähde.
Okei...
Nyt kiltisti suoraan nukkumaan.
Ethän sinä satuttaisi minua, Brahms?
Emily Cribbs...
Kenellä on nälkä?
Minulla on.
Malcolm?
Käydään katsomassa...
Malcolm? Eihän sinun pitänyt tulla...
Cole... - Kuka on Malcolm?
Minun piti kirjoittaa kirje, mutta tunnethan sinä minut...
En ole mikään kynäniekka. Tämäkö se pikkumies on?
Mikä sen nimi on? - Brahms.
Onko tämä vitsi? Jostain ilmestyy kohta oikea poika.
Ei ole mitään poikaa. Minut palkattiin vahtimaan nukkea.
Oletko tosissasi? Sehän helpottaa tätä hommaa.
Mietin koko matkan, miten saisin sinut palaamaan-
ja miten se poika hoidetaan, mutta tämä perseily...
Olen tehnyt hommia Fairview'ssa Ed Brunerin poppoon kanssa.
Hän sai urakan uudesta hotellista.
Eli meille kaikille riittää hommaa. - Vau.
Kuulostaa hienolta, Cole. Sinähän halusit juuri sitä.
Tajuan, miksi lähdit. Ihan totta tajuan.
Kone lähtee huomenna iltapäivällä. Lennetään kotiin.
Greta?
Anteeksi, tulin koputtamatta. - Ei se mitään.
Tämä on Malcolm. Hän tuo ruokaa ja tarvikkeita.
Kiva tavata. - Samoin.
Mitä mieltä olet tästä nukkejutusta?
Yritän olla sekaantumatta muiden asioihin.
Fiksu kaveri.
Toin nyt tavarat. Haluatko käydä listan läpi?
Tulen ihan kohta.
Miksi hitossa hän tuli? - Hän vain ilmestyi.
Et voi antaa hänen asua täällä.
En anna hänen tehdä mitään.
Hän tahtoo minut mukaan. - Ei onnistu.
Entä jos hän käy päälle? - Ei käy.
Luota minuun. Minulla on suunnitelma.
Mutta kuulostaa hyvältä.
Oli kiva tavata. - Samoin.
Hauskaa iltaa.
Pitäisikö huolestua? - Malcolmistako? Ei.
Ole hyvä. - Enkö saa nukkua sängyssäsi?
Et, mutta voin tuoda lisää peittoja. - Tämä riittää.
Mitä teet sille? - Vien hänet pois täältä.
Tuskin haluat seuraa tänne.
Aika karmiva pikkumies. - Niin on.
Kuule, Greta...
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Haluan tietää, että annat minulle anteeksi.
Haluan kuulla, kun sanot sen. - En voi.
Hyvä on, mutta sinun pitää tajuta tämä.
Et jätä minua, Greta.
Enkä minä päästä sinua, vaikka karkaisit minne.
Tajuatko?
Katsokin, että olet aamulla valmis lähtemään.
Onko selvä? Hyvä.
Älä pelkää, Brahms. En jätä sinua.
Mutta tarvitsen apuasi.
Greta!
Tule tänne!
Greta!
Cole, mitä nyt? - Tänne nyt ja heti!
Mitä tämä on? Sinäkö sen teit? - En minä.
Älä pelleile! Kuka muukaan se olisi ollut?
Ei täällä ole muita! - Brahms.
Nukkeko?
Nukkeko tämän kirjoitti? Älä jauha paskaa, Greta.
Okei, selvä. Se et ollut sinä. Se oli nukke.
Anna se tänne. Anna nukke. - En.
Anna nukke. Greta...
Anna se tänne! - Enkä! Anna minun olla!
En jaksa enää. Liian myöhäistä! Anna nukke tänne!
Greta! - En pelleile!
Ota kamasi ja häivy täältä!
Kaikki tahtovat kovasti, että lähden täältä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ehkä sinä jätit sen pienen viestin. Vai syytätkö sinäkin nukkea?
Mitä Brahms teki? - Cole, et tajua mitä täällä tapahtuu...
Nukke... - Tajuan tasan, mitä tapahtuu.
Anna nukke tänne. - Mikä siinä on niin ihmeellistä?
Cole, minä pyydän...
Cole! - Selvä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Meidän pitää häipyä täältä. - Mitä tämä on?
Nyt pitäisi lähteä... - Hiljaa!
Tuolla on jotain...
Voi hemmetti... - Greta?
Greta?
Nouse ylös...
Jestas, mikä tuolla on?
Se on Brahms. - Ei voi olla...
Lopeta!
Ei!
Voi luoja...
Mennään.
Se on mykkä.
Kaappi!
Tänne!
Avain! Missä avain on?
En näe mitään! Voi luoja...
Malcolm, tätä kautta pääsee pois!
Mennään.
Pane se kiinni!
Tule! - Tästä pääsee vain ylös.
Tuolta pääsee läpi.
Minne? - Umpikuja.
Malcolm! Tänne.
Voi luoja... - Mikä tämä on?
Hänellä on kaikki tarvittava. - Hän on asunut täällä.
Etsin tien ulos.
Se olen minä. Sillä on minun mekkoni.
Näyttää minun hiuksiltani.
Greta, täältä pääsee alas.
Hän on katsellut minua koko ajan...
Antakoon Jumala anteeksi meille kaikille.
Tyttö on nyt sinun.
Tännepäin nyt.
"Emme tule takaisin. Tyttö on sinun. Rakasta häntä ja pidä hänet."
He eivät tule takaisin. Hän on asunut seinien sisällä koko ajan.
He tiesivät, että hän tekisi näin! - Mene nyt!
Tämä menee alas asti.
Greta, mene nyt!
Onko hän ulkona?
Se on lukossa! - Äkkiä! Avaa nyt!
Se antaa periksi!
Mihin menet? - Hän tulee.
En lähde ilman sinua! - Mene nyt!
Tule nyt!
Malcolm!
Ei!
Greta...
Tule takaisin.
Olen kiltti, lupaan sen.
Ei! - Greta, tule takaisin.
Tule takaisin. Älä jätä minua...
Tule takaisin!
Jos lähdet, tapan hänet! Ihan kuin kaikki muutkin!
Ei...
Malcolm...
Tulin takaisin, Brahms.
Sanoin, etten jättäisi sinua, enkä jättänytkään.
Minähän sanoin.
Brahms!
Nukkumaanmenoaika.
Brahms, sanoin että nukkumaanmenoaika.
Mennään nyt.
Sinä tunnet säännöt.
Pane se pois, Brahms.
Joko menet nukkumaan?
Peiton alle nyt.
Nyt kiltisti heti nukkumaan, Brahms.
Pusu...
Tänään et saa pusua, Brahms. Se on rangaistuksesi.
Pusu...
Malcolm...
Malcolm!
10. HYVÄNYÖNSUUKKO
Suomennos: Kimmo Kröger BTI Studios